1 00:00:03,086 --> 00:00:06,388 JEDENÁCT. 2 00:00:11,761 --> 00:00:13,695 POLOŽKA 11... 3 00:00:13,763 --> 00:00:17,232 POKLÁDÁ SE ZABEZPEČENÍ PRO NÁVŠTĚVA PREZIDENTA. 4 00:00:17,301 --> 00:00:20,868 NYNÍ JSME ZKRÁCENÍ JAKO JE TAK AŽ DO DALŠÍHO UPOZORNĚNÍ, 5 00:00:22,072 --> 00:00:26,141 VŠECHNY DNY VOLNO A DOVOLENÉ JSOU TÍMTO ZRUŠENY. 6 00:00:30,981 --> 00:00:32,914 NEŽ SE DOSTANU K POSLEDNÍ POLOŽCE, 7 00:00:32,983 --> 00:00:35,817 RÁD BYCH SE PŘIPOMIL A OSOBNÍ POZOROVÁNÍ. 8 00:00:35,885 --> 00:00:39,821 ZDÁ SE, ŽE JSME DOSÁHLI NOVÝ NÍZKÝ, GRAFFITI-MOUDRÝ, 9 00:00:39,889 --> 00:00:43,758 JAK V MUŽSKÉM I DÁMSKÉ ZÁCHODY. 10 00:00:46,263 --> 00:00:50,031 NYNÍ JAKO ORGANIZACE ZRALÝCH MUŽŮ A ŽEN, 11 00:00:50,100 --> 00:00:54,436 NAVRHUJI, ŽE MY VYČISTIT NÁŠ ČIN, 12 00:00:54,505 --> 00:00:58,440 NAŠE SLOVNÍ ZÁSOBA A, AT NEJMÉNĚ, NÁŠ PRAVOPIS. 13 00:01:00,511 --> 00:01:06,047 DO ANONYMNÍ KOUPELNY BÁSNÍKU, „PRSA“ SE OBECNĚ PLAPSUJE... 14 00:01:06,116 --> 00:01:09,017 B-R-E- A... 15 00:01:09,085 --> 00:01:11,953 S-T. 16 00:01:18,094 --> 00:01:20,862 V POŘÁDKU, POSLEDNÍ POLOŽKA. 17 00:01:20,930 --> 00:01:23,965 BELKERŮV LÍMEC DRUHÝ DEN Ukázalo se, že NENÍ NÁSILNÍK. 18 00:01:24,034 --> 00:01:26,246 Oh, NE. PŘES ZVÝŠENÍ HLÍDKY V OBLASTI, 19 00:01:26,270 --> 00:01:30,639 MALI JSME TŘI DALŠÍ DENNÍ SVĚTLO ÚTOKY ZA POSLEDNÍ DEN A PŮL. 20 00:01:32,609 --> 00:01:37,212 PŘIDEJME WAVERLY A CLARK, HILL A RENKO DO PARKU. 21 00:01:37,281 --> 00:01:40,721 CHCI TOTO ZVÍŘE VČERA. HODNĚ ŠTĚSTÍ. 22 00:01:41,818 --> 00:01:44,085 POJDEME SE KOLÍT. CHLAPEC. 23 00:01:44,154 --> 00:01:47,689 JDEME. BUĎME TAM Venku POZOR. 24 00:01:47,757 --> 00:01:50,797 JDEME. 25 00:01:52,196 --> 00:01:54,156 ANO. DOSTALA JSEM MENTOLKY. POJĎME DO TOHO. 26 00:01:56,000 --> 00:02:02,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 27 00:02:06,943 --> 00:02:09,377 Hej, SERŽANT. SERŽANT. 28 00:02:09,446 --> 00:02:11,457 VÍM. VÍM. CHCETE VĚDĚT O NOVÉM PARTNEROVI, 29 00:02:11,481 --> 00:02:15,183 A CHCETE O NĚM VĚDĚT VÁŠ PŘENOS DO OBYČEJNÉHO ODĚVU. 30 00:02:15,252 --> 00:02:19,087 CHTI MĚ POZDĚJI, HUH? SERŽANT, S TÍM SE MUSÍTE VYROVNAT. 31 00:02:19,155 --> 00:02:21,133 NEJDE TO. A NENÍ TO, CO SI MYSLÍTE. 32 00:02:21,157 --> 00:02:23,725 - DNES PROMLUVU S KAPITÁNEM. 33 00:02:23,793 --> 00:02:28,296 ZATÍM OČEKÁVÁM VÁS OBA JDĚTE SPRÁVNĚ SLUŽIT SVÉMU KLIŽU. 34 00:02:31,235 --> 00:02:34,469 OK, kovboji, slyšel jsi toho muže. 35 00:02:34,538 --> 00:02:37,071 PŘESTAŇTE S TÍM KOVBOJSKÝM VĚCEM. NARODIL JSEM SE V NOVÉM DRESU. 36 00:02:37,140 --> 00:02:39,974 NIKDY JSEM NEBYL NA ZÁPADĚ Z CHICAGA V MÉM ŽIVOTĚ. 37 00:02:40,043 --> 00:02:43,378 ODESLAT. MÁME 9-11. 38 00:02:43,447 --> 00:02:45,447 PROBÍHÁ OZBROJENÁ LOUPEŽ. 39 00:02:45,515 --> 00:02:48,617 VIZ PRODEJNA PŘEBYTEK, ROH PEOPLE'S DRIVE, 124th STREET. 40 00:04:12,519 --> 00:04:14,452 UŽ JE TO CHVÍLI, FRANKU. 41 00:04:14,521 --> 00:04:16,454 KOMENTÁŘ ÇA VA? 42 00:04:16,523 --> 00:04:18,489 AHOJ, HOWARD. 43 00:04:18,558 --> 00:04:20,892 MYSLEL JSEM SI, ŽE TO CÍTÍM VAŠE TABÁKOVÁ SMĚS. 44 00:04:21,895 --> 00:04:23,828 CO JE TO ZA VĚC? 45 00:04:23,897 --> 00:04:28,533 JMENUJE SE HOLANDSKÉ ZLATO. MOJE TABÁK HO DOVOZUJE Z INDONÉSIE. 46 00:04:28,601 --> 00:04:31,480 SKVĚLÉ VŮNĚ, HOWARD. MŮŽETE ZAČNĚTE MYSLET O INDONÉSII, FRANKU. 47 00:04:31,504 --> 00:04:33,438 NĚJAKÝ MALÝ KOPAČEK NAHOŘE V BAMBUSU. 48 00:04:33,506 --> 00:04:35,473 KDYBYCH BÝT VÁM, ZVÁŽÍM TO. 49 00:04:35,542 --> 00:04:37,582 PROČ TO JE, HOWARD? 50 00:04:37,644 --> 00:04:40,979 Ó, JUDÁŠ KNĚZ. FRANKU, MÁTE TO HLAVNÍ VELITEL NA PŘEDNÍM HOŘÁKU, 51 00:04:41,048 --> 00:04:44,249 A VY TADY STOJÍTE S KALHOTY DOLŮ KOLEM PODPŮRNÉ HADICE. 52 00:04:44,318 --> 00:04:46,551 Ó. TAKŽE SLOVO VEN, JE TO? SLOVO? 53 00:04:46,619 --> 00:04:48,586 SAKRA, JÁ TO VÍM. ZNÁTE TO. 54 00:04:48,655 --> 00:04:52,090 KAŽDÝ GEEK S A DIVOKÉ VLASY TO VÍ. 55 00:04:52,159 --> 00:04:56,694 DOGGONE, NEPODPORUJI POLITIKA BOHATÉHO MUŽE, 56 00:04:56,763 --> 00:04:59,197 ALE ON JE HLAVNÍM ŘEDITELEM. 57 00:04:59,266 --> 00:05:01,499 BEZPEČNOSTNÍ PLÁNY JIŽ JSOU NA PRACÍCH, HOWARD. 58 00:05:01,568 --> 00:05:04,936 Jsem si jistý, že BUDETE SAMOZŘEJMĚ OZNÁMENO. AH. 59 00:05:06,039 --> 00:05:08,806 FOUKÁTE HNĚDÁ KOUŘ NA MĚ, FRANKU. 60 00:05:14,948 --> 00:05:17,148 CO JE PROVOZNÍ TABULKA? 61 00:05:17,217 --> 00:05:20,685 STÁLE JE TO PŘEDBĚŽNÉ, HOWARD, 62 00:05:20,753 --> 00:05:24,655 ALE S VĚTŠÍ PRAVDĚPODOBNOSTí PŘISTANOU CHOPPER NA JIŽNÍM KONCI SV. JAMES PARK. 63 00:05:24,724 --> 00:05:27,203 Odtamtud PŮJDOU PĚŠKY DO ULIČEK. 64 00:05:29,562 --> 00:05:31,692 VÍTE, JE TO DIV MOHOU SE ZAPNOUT 65 00:05:31,716 --> 00:05:33,631 PÁSKY, MNOHO MÉNĚ ŘÍDÍ VLÁDU. 66 00:05:33,700 --> 00:05:37,402 FRANK, STEYR S.S.G. HITY OD A TISÍC YARDŮ A JSOU BĚŽNÉ JAKO ŠPÍNA. 67 00:05:37,471 --> 00:05:40,038 VĚDOM TOHO, HOWARDE. FRANKU, ROZhlédněte se ZDE. 68 00:05:40,107 --> 00:05:42,807 ZÍSKAL JSI SVÉ NÁBYTY, JAK OBSAZENÉ I PRÁZDNÉ. 69 00:05:42,876 --> 00:05:45,621 MÁTE SVÉ REKLAMY, OBA OBSAZENÉ A PRÁZDNÝ. JAK OBSAZENÉ I PRÁZDNÉ. 70 00:05:45,645 --> 00:05:47,623 ANO, VÍM. VŠE DOBŘE V TOMTO ROZSAHU. 71 00:05:47,647 --> 00:05:49,981 JUDÁŠ KNĚZ! Jsi POZVÁNÍ JAKÉHOKOLI ŠPATNÍKA... 72 00:05:50,050 --> 00:05:52,783 S Mentalitou Ostřelovače PRÁVA NA HLAVNÍHO ŘEDITELE. 73 00:05:52,852 --> 00:05:54,463 HOWARD, MŮŽETE... POLOVINA LIDÍ V 74 00:05:54,487 --> 00:05:56,332 TENTO OKRESN NENÍ I AMERICKÉ OBČANY. 75 00:05:56,356 --> 00:06:00,658 JSOU Ilegální, ZAHRANIČNÍ PERVERTI A NESPRÁVNÝ OBSAH. 76 00:06:00,727 --> 00:06:02,693 ONI ANI NE POUŽÍVEJTE NÁŠ JAZYK. 77 00:06:02,762 --> 00:06:05,608 HOWARD, MŮŽETE TOTO SHRNUTÍ NAJDETE SE PRO MĚ? JSEM ZPOŽDĚNÍ. 78 00:06:05,632 --> 00:06:08,833 DEJ ROZKAZ, FRANKU, A JÁ NECHTE EVAKUOVAT CELÝ OKRES... 79 00:06:08,902 --> 00:06:10,835 ZA 18 HODIN. 80 00:06:10,904 --> 00:06:13,271 ŠVÁPA NENAJDETE MEZI TADY A NÁDRŽÍ. 81 00:06:13,340 --> 00:06:18,343 HOWARD, CELÝ NÁPAD JE PRO PREZIDENT SE SETKAT S VEŘEJNOSTÍ, 82 00:06:18,412 --> 00:06:20,811 ZKONTROLUJTE PODMÍNKY TADY SÁM, 83 00:06:20,880 --> 00:06:23,581 PROJEVTE SVÉ OBAVY PRO ZNEVÝHODNĚNÉ. 84 00:06:23,650 --> 00:06:27,718 TO NEMŮŽE UDĚLAT, HOWARD, POKUD EVAKUUJETE OBYVATELSTVO. 85 00:06:27,787 --> 00:06:29,854 FOLLY, FRANK. ČISTÝ A NESMYSLNÁ HLOUPOST. 86 00:06:29,923 --> 00:06:31,956 NE, HOWARD, POLITIKA. 87 00:06:32,025 --> 00:06:35,393 KDO VÍ? MOŽNÁ DOBRÁ VŮLE PŘIJĎTE Z TOHO. OCEŇUJI VAŠE PŘÍSPĚVKY. 88 00:06:45,539 --> 00:06:50,942 HILL STREET. SERŽANT BECKER. 89 00:06:54,847 --> 00:06:58,483 HEJ, MÁME POŽÁR JDE DO KOUPELNY! 90 00:07:00,853 --> 00:07:05,790 MOJE SESTRA A JEJÍ MANŽEL BYDLÍ V A BROWNSTONE ZAPLATIL 200 000 babek. 91 00:07:05,858 --> 00:07:09,727 MĚLI BYSTE TO VIDĚT. ON MÁ JEHO CHUŤ V LEDVINÁCH, ČLOVĚKU. 92 00:07:09,796 --> 00:07:13,064 ALE KDYŽ HO POŽÁDÁM O PŮJČENÍ MÁM MIVÝCH PĚT TISKOVÝCH PŘI 12%, 93 00:07:13,133 --> 00:07:15,066 NERD MĚ Dívá PŘÍMO DO OKA A ŘÍKÁ, 94 00:07:15,135 --> 00:07:19,670 "HEH-HEH-HEH. JOHNE, JSTE RODINA. ALE CO MŮŽU DĚLAT? JSEM CHUDÝ HOTOVOST.“ 95 00:07:19,739 --> 00:07:22,407 ANO, ČLOVĚKU. MŮŽU Ztotožnit se s tím. 96 00:07:22,476 --> 00:07:24,976 ROZDÍL JE, MY ŠVAGR MÁ PŮL MILIONU... 97 00:07:25,044 --> 00:07:28,480 V KOLEJOVÝCH VOZECH SEDĚJI UPROSTŘED JEHO PARKOVIŠTĚ... 98 00:07:28,548 --> 00:07:31,349 TOTO A SEDMČÍSLO ÚVĚROVÁ LINKA V BANCE. 99 00:07:31,418 --> 00:07:34,352 VŠECHNO, CO VÍM, ČLOVĚKU, JE TO MUSÍTE TO UVOLNIT, 100 00:07:34,421 --> 00:07:37,188 NEBO NIKDY NEBUDEŠ UTĚSNĚTE SE JAKO JÁ. 101 00:07:37,257 --> 00:07:39,524 Vezmi si mého bratrance Spencera... SAKRA, ČLOVĚKU, PODÍVEJTE SE NA NÁS. 102 00:07:39,593 --> 00:07:41,759 JSI EX-JOCK S JEDNÍM DOBRÝM KOLENEM. 103 00:07:41,828 --> 00:07:44,996 JSEM 34 LETÝ HOT DOG BYDLENÍ VE DVOU POKOJÍCH EFEKTIVNĚ. 104 00:07:45,064 --> 00:07:48,666 MÁM SKRNI PLNOU ŠATÍ, MOJE AUTO FINANCOVALO VE WAZOO, 105 00:07:48,735 --> 00:07:51,035 A DOSTAL JSEM 0,38 PŘIPOJENA K MÉMU KODENNÍKU. 106 00:07:51,104 --> 00:07:53,238 KDE TO JE? GEE, ČLOVĚKU. 107 00:07:53,306 --> 00:07:56,266 VÍTE, MĚL SE MI DOBŘE NÁLADA PŘED DVĚMA MINUTAMI? 108 00:07:57,010 --> 00:07:58,943 TAM JDE. ANO. 109 00:09:01,508 --> 00:09:03,874 JSTE VČAS JEDNOU. JSEM UDĚLENÝ. 110 00:09:03,943 --> 00:09:06,823 ANO. POJĎTE, POJĎME UDĚLEJTE TO, HA? 111 00:09:14,020 --> 00:09:16,254 VIDĚTE DOST? ANO, UDĚLEME TO. 112 00:09:16,323 --> 00:09:17,117 ZMRAZIT! POLICIE! 113 00:09:17,141 --> 00:09:19,402 VSTAŇTE SE PROTI TOMU AUTO! DRŽTE TO TAM! 114 00:09:19,426 --> 00:09:22,159 VRÁTIT SE. ANO, jdi VPŘED. Pokračujte. ROZUMÍM. 115 00:09:24,231 --> 00:09:27,577 OK. OTOČTE SE. OTOČIT KOLEM, CHUMP! ŠÍŘTE 'EM. 116 00:09:27,601 --> 00:09:29,534 SNADNÝ. SNADNÉ, NIC. 117 00:10:25,558 --> 00:10:27,558 ZMRAZIT! 118 00:10:29,862 --> 00:10:31,796 Hej, pojď. POJĎTE! 119 00:10:33,232 --> 00:10:35,378 V POŘÁDKU, UKLIDNĚTE TO. BERTE TO LEHKÉ. Jsem v utajení. 120 00:10:35,402 --> 00:10:37,468 JIŽ JSTE. VŠICHNI JSME. 121 00:10:37,537 --> 00:10:41,005 ZKONTROLUJTE MOU ZADNÍ KAPSU. JE TO PRAVIDELNÉ PODKRYTÍ ÚMLUVA ZDE. 122 00:10:48,381 --> 00:10:51,215 MACAFÉ. DETEKTIV SERŽANT. 123 00:10:51,284 --> 00:10:53,217 SPRÁVNĚ. 124 00:10:55,021 --> 00:10:58,523 MIMO DIVIZE. GRATULUJEME, PAL. 125 00:10:58,591 --> 00:11:00,858 PRÁVĚ SI TO ZABÝVAL CELÝ OPERACE. 126 00:11:00,927 --> 00:11:05,229 V ŽÁDNÉM PŘÍPADĚ, ČLOVĚKU. Ušetříš to JEDEN PRO LIDI V CENTRU MĚSTA. 127 00:11:05,298 --> 00:11:07,298 NALOŽTE SI NÁRAMKY. 128 00:11:07,367 --> 00:11:10,535 - CHCEŠ NĚJAK ZABRÁTIT? - NASLUJTE SI NÁRAMKY, SERŽANT. 129 00:11:11,971 --> 00:11:15,340 DOBŘE. JSI INTELIGENTNÍ MUŽ. 130 00:11:15,408 --> 00:11:18,443 AH. 131 00:11:18,511 --> 00:11:21,412 ZDE. OTEVŘETE TO. 132 00:11:21,481 --> 00:11:23,815 POKRAČUJTE. VYDĚLALI JSTE TO. 133 00:11:27,119 --> 00:11:29,554 PADESÁT VELKÝCH. POLOVINA JE VAŠE. 134 00:11:29,622 --> 00:11:32,523 POKUD JSTE TAK INTELIGENTNÍ JAK SI MYSLÍM, ŽE JSTE. 135 00:11:32,592 --> 00:11:35,926 Myslím, že je čas na tebe NAUČIL SE FAKTA ŽIVOTA. 136 00:11:35,995 --> 00:11:39,129 V DIVIZI NENÍ COP NAD HODNOSTÍ SERŽANTA... 137 00:11:39,198 --> 00:11:41,733 KDO NENÍ DO NĚKTERÝCH VELMI VÁŽNÉ PENÍZE. 138 00:11:48,842 --> 00:11:51,242 OK, NÁčelníku, JDEME. 139 00:11:53,680 --> 00:11:55,613 ANO. 140 00:12:03,656 --> 00:12:06,424 ZTRATIL JSEM PŘÍSAVKU. DOSTAL JSEM A ALE DOBŘE SE NA NĚJ PODÍVEJTE. 141 00:12:06,493 --> 00:12:08,726 - PŘEČETLI JSTE MU JEHO PRÁVA? - ON? 142 00:12:08,795 --> 00:12:11,128 PŘEČETMÁ JEHO PRÁVA. 143 00:12:16,736 --> 00:12:18,947 HEJ... HEJ, ČLOVĚKU. JE TO SKVĚLÉ, LABIKO. 144 00:12:18,971 --> 00:12:20,949 DÁLE HO PŘIBLÍŽÍME VYPRŠEL ČAS, OK? 145 00:12:20,973 --> 00:12:24,141 JO. ANO, hádám. 146 00:12:28,515 --> 00:12:30,435 OK, OK, PŘESUNUME TO. 147 00:12:32,668 --> 00:12:34,602 OK. DOBŘE. POsaďte se, náčelníku. 148 00:12:34,670 --> 00:12:36,604 CHCI TELEFON. já CHCETE TADY MÉHO PRÁVNÍKA. 149 00:12:36,672 --> 00:12:39,385 NEJPRVE SI REZERVUJEME, PAK ZAVOLÁTE. SEDĚT DOLŮ. MŮJ ŽALUDEK SE MI PODIVIL. 150 00:12:39,409 --> 00:12:42,943 NEVÍM, ŽE JSEM NĚJAKÉ DOSTAL ANTACIDA DOLE. VADÍ VÁM? 151 00:12:43,013 --> 00:12:45,013 UH-UH. 152 00:12:45,081 --> 00:12:48,082 Dívám se trochu VRCHOL VÁS? VŽDY. 153 00:12:48,151 --> 00:12:50,084 HNED SE VRÁTÍM. MM-HMM. 154 00:12:56,893 --> 00:12:58,871 HEJ, JAK JE JDETE? V pohodě. JAK SE MÁTE? 155 00:12:58,895 --> 00:13:00,828 V POŘÁDKU. 156 00:13:35,432 --> 00:13:38,366 Z TOHO, CO VÍM PREZIDENTŮV ITINERÁŘ, 157 00:13:38,435 --> 00:13:40,834 NEMYSLÍM, ŽE BUDE MÁTE ČAS NA NÁVŠTĚVU BUDOV... 158 00:13:40,903 --> 00:13:43,538 NA KRVACÍCH A SHAMROCK TURFE. 159 00:13:43,606 --> 00:13:45,540 KAPITÁN, KAPITÁN. 160 00:13:45,608 --> 00:13:48,654 Jo, já... NĚJAK JSEM SI UVĚDOMIL, ŽE TY ŘEKLI NĚCO TOHLE, 161 00:13:48,678 --> 00:13:50,878 TAK MĚ NECHTE PŘIJÍT PŘÍMO K VĚCI, OK? 162 00:13:50,947 --> 00:13:53,214 ŽÁDNÉ TURNÉ, ŽÁDNÁ SMLOUVA. 163 00:13:53,283 --> 00:13:55,783 VÍTE, MÁM S TÍM DOHODU KATOLICKÁ URBANISTICKÁ KOALICE. 164 00:13:55,851 --> 00:13:58,364 NEMUSÍM TU BÝT. VY VÍTE, CO MYSLÍM? KDO TO POTŘEBUJE? 165 00:13:58,388 --> 00:14:01,422 NECHTĚLI JSME S VÁMI ROZHODOVAT HONKIES NA PRVNÍM MÍSTĚ, VÍTE? 166 00:14:01,491 --> 00:14:05,493 PÁNOVÉ, PROSÍM. KDYŽ... KDYŽ JSME VŠICHNI OCHOTNÍ SE TROCHU OHÝBAT... 167 00:14:05,562 --> 00:14:09,830 ŘEKLI JSTE, ŽE JSME TADY JSME K VYJEDNÁNÍ SMLOUVY. 168 00:14:09,899 --> 00:14:14,001 ALE VŠECHNO TOTO BÍLÉ MASO SE ZKUSUJE MUSÍTE UDĚLAT SÁT VODU KANÁLU, ČLOVĚKU. 169 00:14:14,070 --> 00:14:17,071 PREZIDENT JE NA A VELMI TĚSNÝ PLÁN. 170 00:14:17,140 --> 00:14:22,176 NÁVŠTĚVA DVOU BYTŮ GHETTA BYLO BY A-A... DUPLIKACE ÚSILÍ. 171 00:14:22,245 --> 00:14:25,879 MUŽ MÁ BOD, KLUCI. VY JSTE VIDĚLI JSTE JEDNU KRYSA, VIDĚLI JSTE VŠECHNY. 172 00:14:25,948 --> 00:14:28,483 OK, HLEDEJ! PODÍVEJTE SE! 173 00:14:30,153 --> 00:14:32,587 NEMŮŽU UVĚŘIT ŽE NEJSOU... 174 00:14:32,655 --> 00:14:35,723 ZÁJMOVÉ VZÁJEMNOSTI K PROZKOUMÁNÍ ZDE. 175 00:14:36,892 --> 00:14:39,026 UH, VZÁJEMNÉ... OMLOUVÁM SE. 176 00:14:39,095 --> 00:14:41,395 ZÁJMOVÉ VZÁJEMNÉ VZTAHY, 177 00:14:41,464 --> 00:14:46,267 JAKO NAPŘÍKLAD V JEFFERSONU AVENUE BASKETBALOVÉ HŘIŠTĚ. 178 00:14:46,336 --> 00:14:50,204 - CO-CO-CO SOUD? - HRANICE, DUMMY. HRANICE! 179 00:14:50,273 --> 00:14:55,209 ČÁRA MEZI KRVE A SHAMROCK PROBÍHÁ STŘEDNÍ KURT. 180 00:14:55,278 --> 00:14:57,578 ANO, TO JE... TO JE PRAVDA. MÁ BOD. 181 00:14:57,647 --> 00:15:00,381 UH, PÁNI, CO JSEM MYSLETE, ŽE PAN ABDUL-HASSIM... 182 00:15:00,450 --> 00:15:02,383 SNAŽÍ SE VYSVĚTLIT... 183 00:15:02,452 --> 00:15:06,287 JE TO TOTO HRANICE, KTERÁ JE OTÁZKA ZAKÁZÁ CELOSOUDNÍ HRU, ANO? 184 00:15:06,356 --> 00:15:11,259 Podívejte se, JE TO VELMI JEDNODUCHÉ. VY VIDÍTE, DÁVÁTE NÁM ÚPLNÝ SOUD, 185 00:15:11,327 --> 00:15:16,730 A PUSTÍME PREZIDENTA PŘEJDĚTE NÁŠ TURF A DOSTAŇTE SE K SVÉMU. 186 00:15:16,799 --> 00:15:18,932 VIZ, ALE JE TAM A PROBLÉM S ÚPLNÝM SOUDEM. 187 00:15:19,001 --> 00:15:21,647 VIDÍTE, KDYŽ ZAČNETE PŘINÁŠET TAK V TOM SMAŽENÉM KUŘETĚ. 188 00:15:21,671 --> 00:15:24,016 - HLEDEJ, ČLOVĚKU, MÁM VÁS DOST! - RÁDIA. 189 00:15:24,040 --> 00:15:25,973 HLEDEJ, ŘÍKÁM TI, OPICE... 190 00:15:28,244 --> 00:15:32,980 MÁME PLNÝ SOUD, NEBO VÁS NEZÍSKEJTE ŽÁDNÉHO PREZIDENTA, KOLÍTE? 191 00:15:33,049 --> 00:15:34,982 MYSLÍM, ŽE KOPÁM. 192 00:15:35,051 --> 00:15:39,086 JÁ TI ŘEKNU CO. MY DÁME VY PONDĚLÍ A PÁTEK NA MĚSÍC. 193 00:15:39,155 --> 00:15:41,322 MĚSÍC! BUDEŠ DEJTE NÁM MĚSÍC. 194 00:15:41,391 --> 00:15:43,612 MICKEY, VÍŠ CO? MYSLÍM, ŽE PROSTĚ BUDEME 195 00:15:43,636 --> 00:15:45,626 MUSÍTE TO VZÍT SOUDU SI RUCE. 196 00:15:45,695 --> 00:15:48,229 ROZUMÍTE? JAK O... A CO O... 197 00:15:48,298 --> 00:15:51,031 JEDEN MĚSÍC, 198 00:15:51,100 --> 00:15:53,767 S MOŽNOSTÍ PRO DRUHÝ MĚSÍC? 199 00:15:58,541 --> 00:16:02,176 DOBŘE. OK, BUDEME PŘEJDĚTE NA MOŽNOST. 200 00:16:02,245 --> 00:16:05,346 PŘEJDU PRO MOŽNOST PROTOŽE DNES MÁM NĚCO DĚLAT. 201 00:16:05,415 --> 00:16:07,348 JÁ VÁM CO ŘEKNU, 202 00:16:07,417 --> 00:16:11,985 JEDNA BÍLÁ SMRT... JEDEN... JE TO PRO VÁS KONEC. 203 00:16:13,323 --> 00:16:15,256 DOKÁŽETE S TÍM ŽÍT? 204 00:16:19,229 --> 00:16:21,161 BUDE TO. 205 00:16:21,231 --> 00:16:24,298 - V pořádku. - ANO. 206 00:16:27,136 --> 00:16:29,169 ŘEKNI TO SVÉ MÁMĚ SEJEME SE V 10:00, CHLAPEC. 207 00:16:29,238 --> 00:16:31,239 POJĎ, POHYB! 208 00:16:34,277 --> 00:16:36,477 BELKER. 209 00:16:36,546 --> 00:16:40,781 CO, ČEKÁTE NA RYT POZVÁNKA? VÍTE, KDE TO JE. POHYB! 210 00:16:54,163 --> 00:16:58,366 CHCETE TAM SEDnout, NEBO PREDNOSTNI VNITŘNÍ ZRANĚNÍ? 211 00:17:06,309 --> 00:17:08,242 JMÉNO. 212 00:17:30,433 --> 00:17:34,168 JMÉNO. CARSTAIRS, ROLAND P. 213 00:17:36,472 --> 00:17:39,373 HLÁSKÁTE TO S "C" NEBO "K," ROLAND? 214 00:17:39,442 --> 00:17:41,676 NE, ČLOVĚKU, VYHLÁSÍM TO S "Q." 215 00:17:49,218 --> 00:17:52,052 HILL STREET, DETEKTIVE BELKER. 216 00:17:52,121 --> 00:17:54,121 Ahoj, MA. 217 00:17:55,257 --> 00:17:57,991 REZERVUJI KAPESNÍHO KAPSA. 218 00:18:00,296 --> 00:18:02,229 POSLOUCHÁM. 219 00:18:03,766 --> 00:18:05,966 MA, NEJSI MÍT SRDCE, 220 00:18:06,035 --> 00:18:08,435 TAK PROČ NEJEN VY DÁTE MI TO ROVNOU? 221 00:18:12,007 --> 00:18:14,241 STOJÍ U OKNO S DALEKOHLEDEM. 222 00:18:14,310 --> 00:18:16,243 PROČ JE TO TAK ŠPATNÁ VĚC? 223 00:18:17,947 --> 00:18:19,880 TAK CO KDYŽ JE TO ČKUJÍCÍ TOM? 224 00:18:19,949 --> 00:18:22,783 TAK HO NECHTE. MUŽI JE 83. 225 00:18:22,852 --> 00:18:25,486 VŠECHNO, KTERÉ MU ZŮSTALO, JE SVÉ KOUKÁNÍ. 226 00:18:25,555 --> 00:18:28,756 MA. MA. MA! 227 00:18:28,825 --> 00:18:31,592 NEZATÍMÁM SVÉ VLASTNÍ OTEC, A TAK TO JE. 228 00:18:31,661 --> 00:18:33,828 KONEC KONVERZACE. 229 00:18:36,366 --> 00:18:38,366 VYDRŽTE CHVÍLI. 230 00:18:46,976 --> 00:18:49,009 TO JE LEPŠÍ. 231 00:18:51,647 --> 00:18:54,415 CO? 232 00:18:54,484 --> 00:18:57,752 DEBBIE KAPLANOVÁ? 233 00:18:57,820 --> 00:18:59,887 JE TEN CEIL KAPLANŮV DCERA, MA? 234 00:19:01,858 --> 00:19:03,824 CO JSTE DĚLALI? 235 00:19:04,861 --> 00:19:07,261 ŽÁDNÝ. NECHCI JI POTKAT! 236 00:19:08,531 --> 00:19:10,464 NEMÁM ČAS NA TERMÍNY. 237 00:19:12,001 --> 00:19:15,035 OK, zavolám jí. JAKÉ JE JEJÍ ČÍSLO? 238 00:19:15,104 --> 00:19:19,807 DEJTE MI JÍ ČÍSLO. ŠEST, PĚT, OSM... 239 00:19:19,876 --> 00:19:22,910 OK. DOBŘE. ZAVOLÁM JÍ. 240 00:19:22,978 --> 00:19:26,079 Slibuji. SBOHEM. 241 00:19:37,727 --> 00:19:40,093 HILL STREET, DONOVAN. 242 00:19:51,240 --> 00:19:53,480 Hej, pojď. TOODLE-OO. POJĎTE, TOOTS, pojďte. 243 00:19:56,512 --> 00:20:01,348 HEJ, TO MUSÍTE MYSLET VÁŽNĚ Z VAŠEHO KRMENÍ, MILENCE. CO? 244 00:20:01,417 --> 00:20:06,086 ANI JSTE SI NEVŠIMLI OBCHOD. Ach jo. ANO, JE PĚKNÁ. 245 00:20:06,155 --> 00:20:08,789 STÁLE VÁS TAKÁ ŽALUDEK? 246 00:20:08,858 --> 00:20:11,859 NO, DICOSTANZO'S V KLECI A... 247 00:20:11,928 --> 00:20:14,795 Hej, Jsi si jistý, že jsi v pořádku, zlato? 248 00:20:14,864 --> 00:20:16,897 Hej, řekl jsem, ANO. 249 00:20:18,534 --> 00:20:21,014 VÍTE, VYTVÁŘÍTE VÁŽNÁ CHYBA, ČLOVĚKU. 250 00:20:22,338 --> 00:20:25,216 TEN JIVE O VAŠEHO ŠVARA. NEMŮŽETE SI TO DOVOLIT. 251 00:20:25,240 --> 00:20:28,943 ANO, hádám. VY MUSÍM NA TO ZAPOMNIT, ČLOVĚKU. 252 00:20:29,011 --> 00:20:31,345 BUDETE ŽÍT DLOUHO. 253 00:20:31,413 --> 00:20:33,391 BRZY JAKO DICOSTANZO'S PRÁVNÍK SE ZDE DOSTANE, 254 00:20:33,415 --> 00:20:35,549 NĚKTERÉ NÁS ZAČÍNÁME TĚŽKÉ VÝSLECHY. 255 00:20:35,618 --> 00:20:37,763 A TO BY VÁS MĚLO ROZVOZIT. 256 00:20:37,787 --> 00:20:39,720 DÍKY. 257 00:20:41,591 --> 00:20:43,902 BUDEME POTŘEBOVAT MÍSTO NA TŘI DNY. 258 00:20:43,926 --> 00:20:45,904 Kluci ze sítě DOSTANE ČERVENÉ PRŮKAZY. 259 00:20:45,928 --> 00:20:47,906 NOVINY A ROZHLAS LIDÉ BY MĚLI MÍT MODROU. 260 00:20:47,930 --> 00:20:49,908 DÁME ŽLUTÉ DO ČASOPISŮ. 261 00:20:49,932 --> 00:20:52,500 PROČ NEJDEME PROSTĚ S NAŠE STANDARDNÍ TISKOVÉ POVOLENÍ? 262 00:20:52,568 --> 00:20:55,068 MYSLÍM, ŽE SE PODCEŇUJETE VELIKOST TISKOVÉHO SBORU... 263 00:20:55,137 --> 00:20:57,115 V SITUACI TAK TAK, KAPITÁNE. 264 00:20:57,139 --> 00:20:59,540 NAŠI LIDÉ POTŘEBUJÍ URČIT PŘESNĚ KDO JE KDO, 265 00:20:59,609 --> 00:21:01,942 TAK MŮŽEME KONTROLOVAT PREZIDENTSKÝ PŘÍSTUP. 266 00:21:02,011 --> 00:21:04,277 PREZIDENTSKÝ PŘÍSTUP. 267 00:21:04,346 --> 00:21:06,881 HEJ, FRANKU, CHTĚJÍ BOXERSKÝ RING. SZO? 268 00:21:06,949 --> 00:21:09,661 NA oplátku KLUB MLÁDEŽE ZA POSKYTOVÁNÍ TAJNÉ SLUŽBY... 269 00:21:09,685 --> 00:21:11,685 JEJICH ZAŘÍZENÍ NA TŘI DNY. 270 00:21:11,754 --> 00:21:13,721 CO JE TO BOXERSKÝ RING NÁKLADY? NEVÍM. 271 00:21:13,789 --> 00:21:15,767 TY TO DÁŠ K EM? PHIL, PROSÍM. 272 00:21:15,791 --> 00:21:17,725 TAK, PROMIŇ, FRANTIŠKO. 273 00:21:17,793 --> 00:21:21,762 Nemohu si pomoct, abych z toho byl zděšen KONSTANTNÍ POSTOJ "DÁM, DÁM, DÁM". 274 00:21:21,831 --> 00:21:23,831 JE TO VYDĚLÁVÁNÍ. PROMIŇTE. 275 00:21:27,003 --> 00:21:29,837 CO SE DĚLÁ? 276 00:21:29,906 --> 00:21:33,040 CHCETE VIDĚT JÁ, J.D.? UH, ANO. 277 00:21:33,108 --> 00:21:36,276 UH, TAK SE NÁM TO DOKÁŽELO PRODEJCE, SONNY DICOSTANZO. 278 00:21:36,345 --> 00:21:38,512 ZPŮSOB JÍT. DOBRÝ LÍMEC. 279 00:21:38,581 --> 00:21:41,448 DÍKY. ŽÁDNÝ PROBLÉM S TÍM JE TAM? 280 00:21:41,517 --> 00:21:44,919 NE, NE. JEN CHTĚL, ABY STE VĚDĚLI. 281 00:21:44,987 --> 00:21:47,254 DOBŘE. 282 00:21:47,322 --> 00:21:49,322 DÍKY. PRÁVO. 283 00:22:03,873 --> 00:22:06,306 AH-AH. 284 00:22:06,375 --> 00:22:09,543 MÁME BÝT NA DETAILU PARKU. STAČÍ TO ZAVOLAT A POJĎME TADY VEN. 285 00:22:09,612 --> 00:22:12,613 UH-UH. VYPADÁ TO TAM MOHLO BÝT NĚJAKÝ PROBLÉM. BUDU TO. 286 00:22:21,624 --> 00:22:24,002 OK, V pořádku. PŘERUŠIT TO NAHORU. ROZBÍREJ TO. ZPĚT. 287 00:22:24,026 --> 00:22:25,960 ZPĚT. V POŘÁDKU. 288 00:22:26,028 --> 00:22:28,562 PODÍVEJTE SE NA MÉ AUTO! TOTO Blázen se DO MNĚ NAHRAL PŘÍMO! 289 00:22:28,631 --> 00:22:31,276 VRACÍM SE ZE SVÉHO GARÁŽ... OK. DOBŘE. 290 00:22:33,569 --> 00:22:36,236 DÁM PĚST VPŘED TENTO STOOGE-ASS, ČLOVĚKU. 291 00:22:36,305 --> 00:22:38,516 VYDRŽTE! VYDRŽTE! OBA Z VÁS. HEJ, DRŽ SE! 292 00:22:38,540 --> 00:22:41,508 HEJ, DRŽ SE! VY OBVA. 293 00:22:43,946 --> 00:22:45,946 DOSTALI JSTE SEM? 294 00:22:50,285 --> 00:22:53,887 ZŮSTAŇTE OBA V KLIDU A V POHODĚ, NEBO VÁS OBĚ ZAHÁJÍM. 295 00:22:53,956 --> 00:22:55,889 MÁTE TO? ANO. 296 00:22:55,958 --> 00:22:59,192 ROZUMÍTE? I NIC NEZAČAL. 297 00:22:59,261 --> 00:23:01,862 MYSLÍTE SI, ŽE BYSTE MOHLI VYPLNIT Z HLÁŠENÍ NEHODY... 298 00:23:01,931 --> 00:23:04,098 KDYŽ SPOUŠTĚJI V JEJICH LICENCÍCH? 299 00:23:04,166 --> 00:23:06,600 HLÁŠENÍ O NEHODĚ. 300 00:23:06,669 --> 00:23:08,736 PROSTĚ TO UDĚLEJTE. 301 00:23:08,804 --> 00:23:12,439 HLÁŠENÍ O NEHODĚ. MUSÍTE NAPLNIT HLÁŠENÍ O NEHODĚ ZVEŘEJNĚTE V TRIPLIKACE. 302 00:23:12,508 --> 00:23:15,420 SAKRA. OK, PÁNI. DEJTE MI VAŠE LICENCE. 303 00:23:15,444 --> 00:23:17,444 TOTO NIKDE NENÍ, ČLOVĚKU. 304 00:23:17,513 --> 00:23:19,858 VÍTE, ŽE TATO KOČKA MÁ ŽÁDNÉ POJIŠTĚNÍ. POJIŠTĚNÍ? 305 00:23:19,882 --> 00:23:22,728 PODÍVEJTE SE NA HROMADU, KTEROU ŘÍDÍ. POJIŠTĚNÍ NÁKLADY VÍCE, NEŽ MÁ HODNOTU AUTO. 306 00:23:22,752 --> 00:23:24,730 NEPOTŘEBUJI ŽÁDNÉ POJIŠTĚNÍ, JIM. 307 00:23:24,754 --> 00:23:26,687 NIKDY JSEM NEMĚL NEHODA PŘED V MÉM ŽIVOTĚ! 308 00:23:26,756 --> 00:23:29,668 KROMĚ TOHOTO JSEM JEDNOU VYKLIPNUTÍM STARÁ DÁMA KRÁŽEK PŘECHOD PROTI SVĚTLU, 309 00:23:29,692 --> 00:23:31,625 ALE TO NEBYLA MOJE VINA. 310 00:23:31,694 --> 00:23:33,894 V POŘÁDKU. KDO CHCE ZAČÍT? 311 00:23:33,963 --> 00:23:36,008 VYCHÁZÍM Z GARÁŽE... I JEDĚL PO ULICI. 312 00:23:36,032 --> 00:23:38,632 TENTO MUŽ JDE DOLŮ ULICE... JDE ASI 35 MIL ZA HODINU. 313 00:23:42,805 --> 00:23:45,639 - MLČIL BYŠ? - ŘÍKAL "MLČKU"? 314 00:23:45,708 --> 00:23:47,975 TEĎ, JAK TO MÁM PRO VYPLNĚNÍ TÉTO ZPRÁVY... 315 00:23:48,044 --> 00:23:50,377 POKUD VY DVA BUDETE STÁT TAKTO NA MĚ ŘAKÁTE? 316 00:23:50,445 --> 00:23:52,546 PROSTĚ ODPOVÍDÁŠ, JIM. Hej, WHITEY. 317 00:23:53,615 --> 00:23:55,549 KOMU ŘÍKÁTE „JIM“, JIM? 318 00:23:55,617 --> 00:23:58,686 UH-HUH. ZAČNĚTE CHODIT. 319 00:24:01,557 --> 00:24:05,025 CHCETE NEHODU HLÁŠENÍ, VYPLŇUJETE. 320 00:24:05,094 --> 00:24:07,072 CO TO SAKRA JE ZÁLEŽÍ NA TOBĚ, ČLOVĚKU? 321 00:24:07,096 --> 00:24:09,730 NEPLATÍ MI DOST ABYSTE SE TAK VYROVNÁvali S TAKOVÝMI ZVÍŘATA! 322 00:24:09,799 --> 00:24:12,744 PRVNÍ, CO VIDÍ, JE BÍLÁ FACE A VŠECHNO, CO CHTĚJÍ UDĚLAT, JE UDĚLAT 'EM IN! 323 00:24:12,768 --> 00:24:15,195 POslouchej mě, RENKO. BYL TO BÍLÝ PRST 324 00:24:15,219 --> 00:24:17,404 TO VYTÁHLO SPUŠTĚČ, NE ČERNÝ! 325 00:24:17,472 --> 00:24:21,508 BYL TO BÍLÝ! NEJSEM NA TO NIKDY NEZAPOMENU. 326 00:24:21,577 --> 00:24:23,777 A RADĚJI ANI NE. 327 00:25:18,617 --> 00:25:22,553 AHOJ, JE, UH, DEBBIE TAM? MLUVENÍ. 328 00:25:22,621 --> 00:25:26,657 Ahoj, tohle je MICK BELKER. MICK "BELCHER"? 329 00:25:26,725 --> 00:25:28,870 MICK BELKER, ROSE BELKERŮV SYN. Ó. 330 00:25:28,894 --> 00:25:32,162 VAŠE MATKA NEVAROVALA VÁM BUDU VOLAT? ŽÁDNÝ. 331 00:25:32,230 --> 00:25:35,032 MATKY. 332 00:25:35,100 --> 00:25:38,802 No, já... MYSLÍM, ŽE VAŠE MAMA ŘEKLA MÁMĚ... 333 00:25:38,871 --> 00:25:42,773 KTERÉ JSTE OČEKÁvali ZAVOLÁM VÁM NA RANDE, TAK... 334 00:25:42,841 --> 00:25:44,775 NE, ZNÁM TĚ NEPOTŘEBUJETE RANDE. 335 00:25:44,843 --> 00:25:48,111 PRAVDĚPODOBNĚ MÁTE DATUM UP THE WAZOO. 336 00:25:48,180 --> 00:25:51,514 UH, nemyslel jsem to tak, jak to vyznělo. TO JE POUZE VYJÁDŘENÍ POLICIE. 337 00:25:51,584 --> 00:25:53,684 MŮŽETE VYDRŽET JEN MINUTKU, PROSÍM? 338 00:26:04,063 --> 00:26:08,231 AHOJ. UH, DEBBIE, JÁ VÍM JSTE PRAVDĚPODOBNĚ ZAneprázdněni. ŽÁDNÝ. 339 00:26:08,300 --> 00:26:10,834 JEN VOLÁM ABY TO MÁTE ZA TO. 340 00:26:12,337 --> 00:26:15,739 NEJSTE ZAneprázdněni. ŽÁDNÝ. RÁD TĚ POZNÁM. 341 00:26:15,808 --> 00:26:18,219 NO, PROČ CHCETE UDĚLAT TO? TAK, NEVÍM. 342 00:26:18,243 --> 00:26:20,744 TENTO TÝDEN? JO. VYZVEDNU TĚ. 343 00:26:20,813 --> 00:26:26,216 VYZVEDNOUT MĚ? dobře, MÁM VLASTNÍ AUTO. 344 00:26:26,284 --> 00:26:29,219 ŽÁDNÝ. MŮŽU SI VZÍT CABÍK. 345 00:26:29,287 --> 00:26:31,722 UH, OKOLÍ TROCHU CHLUPATÝ. 346 00:26:31,790 --> 00:26:34,224 KABINU SNAD NECHTĚTE PŘIJĎTE SEM. PRÁVO. 347 00:26:35,861 --> 00:26:38,929 HLEDÁM TAKÉ NA TO. JO. 348 00:26:38,998 --> 00:26:40,931 BYE. 349 00:26:40,999 --> 00:26:45,636 ANO, KOORDINUJEME BEZPEČNOST NA VYCHÁZKU PREZIDENTA. 350 00:26:45,704 --> 00:26:47,971 NE, NEBERU LEVNÁ STRÁNKA, DAVE, 351 00:26:48,040 --> 00:26:50,841 ALE TENTO OBLAST JE V PROVOZU V MÉNĚ NEŽ PLNÉ SÍLE, 352 00:26:50,909 --> 00:26:54,978 MÁME DVĚ ČERSTVÉ VRAŽDY, A, CHLAPEC, JE TOHLE PROHLÍŽENÉ. 353 00:26:56,181 --> 00:26:59,049 ŽÁDNÝ. Omlouvám se. NE TY, DAVE. 354 00:26:59,118 --> 00:27:01,885 DOPIS JÁ JEN PŘIJATO. Podívej, UH... 355 00:27:01,954 --> 00:27:04,755 VŠECHNO, CO ŘÍKÁM, JE TO S 11 MUŽŮ VEN S CHŘIPKOU, 356 00:27:04,823 --> 00:27:07,401 NAVRH VŠEHO OSTATNÍHO I MÁM V RUCE SKUTEČNÝ "BLIVIT". 357 00:27:07,425 --> 00:27:10,160 Já... UH-HUH. 358 00:27:10,228 --> 00:27:13,263 ANO, ANO. UDĚLÁME TO NEJLEPŠÍ MŮŽEME. DÍKY, VELITELE. 359 00:27:13,331 --> 00:27:15,304 ŽÁDNÉ KOSTKY. JEDINÝ EXTRA TĚLO JSOU 360 00:27:15,328 --> 00:27:17,768 POSLAT NÁM JE TO POLICEJNÍ DEKORÁTOR... ZNOVU! 361 00:27:17,836 --> 00:27:20,137 NECHÁPU PROČ JI PHIL NEMÁ RÁD. 362 00:27:20,205 --> 00:27:22,539 JE TO ÚŽASNÁ ŽENA. 363 00:27:22,607 --> 00:27:24,708 FAY FURILLO, PROSÍM. 364 00:27:24,777 --> 00:27:27,110 RAYI, OMLOUVÁTE SE JÁ? JEN VTEŘINU. 365 00:27:27,179 --> 00:27:29,179 JISTÝ. 366 00:27:29,247 --> 00:27:33,516 JSI V POŘÁDKU, FRANKU? ANO, ANO. MUSÍM JEN OSOBNĚ ZAVOLAT. 367 00:27:35,954 --> 00:27:39,255 AHOJ? FAY, TO JE OPRAVDU NEJNIŽŠÍ. 368 00:27:40,625 --> 00:27:42,659 CO-CO SI MYSLÍTE, I MÁTE ÚČET V ŠVÝCARSKÉ BANCE... 369 00:27:42,728 --> 00:27:45,674 S MILIONEM PANEL PRYČ NEBO NĚJAKÉ... PRÁVĚ JSEM HOVORIL SE SVÝM PRÁVNÍKEM. 370 00:27:45,698 --> 00:27:48,609 JO? NO ŘEKNI TY NĚCO, FAY. Y... 371 00:27:55,540 --> 00:27:57,974 DOPIS... MOHOU OPRAVDU DĚLÁ, CO ŘÍKÁ? 372 00:27:58,043 --> 00:28:00,610 OBLOŽTE SVOU MZDU, NE. 373 00:28:00,679 --> 00:28:03,013 EXISTUJÍ ZÁKONY, KTERÉ OCHRANUJÍ TY Z TAKÝCH VĚCÍ. 374 00:28:03,082 --> 00:28:05,682 TAK CO SAKRA ZKOUŠÍ SE O TO? 375 00:28:05,751 --> 00:28:08,384 MYSLÍM, ŽE SE TĚ SNAŽÍ ŠIKANOVAT DO PLATENÍ VÍCE VÝŽIVY NA DÍTĚ. 376 00:28:08,453 --> 00:28:10,386 JSEM ZKLAMANÝ. já ne MÍT VÍCE. 377 00:28:10,455 --> 00:28:13,990 I KDYBYCH BYL, TAK TAK VĚC JE VYDĚROVÁNÍ, NE? 378 00:28:14,059 --> 00:28:16,760 JSOU DVA DRUHY ROZVODŮ, FRANKU. 379 00:28:16,829 --> 00:28:19,629 V JEDNOM DRUHU, THE PÁR SE ROZBÍRÁ, 380 00:28:19,698 --> 00:28:23,100 ROZDĚLÍ NEMOVITOST, FUNGUJE MIMO OPATROVÁNÍ DĚTÍ... 381 00:28:23,168 --> 00:28:25,335 A JEJÍ SVÝMI ODDĚLENÍM. 382 00:28:25,403 --> 00:28:27,370 V JINÉM DRUHU, THE DVA LIDÉ SE ROZBĚHLI, 383 00:28:27,439 --> 00:28:30,273 ROZDĚLIT MAJETEK, PRÁCE MIMO OPATROVÁNÍ DĚTÍ... 384 00:28:30,342 --> 00:28:32,508 A PAK POKRAČUJTE ŠKRÁBAT VŠECHNY PROBLÉMY... 385 00:28:32,577 --> 00:28:34,878 TO JE SVĚDĚLO V JEJICH MANŽELSTVÍ. 386 00:28:34,947 --> 00:28:38,648 JEDINÝ ROZDÍL JE ONI TO UDĚLAJÍ VELKÁ VZDÁLENOST MEZI PRÁVNÍKY. 387 00:28:39,852 --> 00:28:42,018 JAKÉHO MÁTE ROZVOD? 388 00:28:44,156 --> 00:28:47,357 CO MÁM DĚLAT? 389 00:28:47,425 --> 00:28:51,294 NO, MŮŽETE ODPOVĚDĚT S A VLASTNÍ DOPIS PRÁVNÍKA, 390 00:28:51,363 --> 00:28:54,364 ALE TO BUDE VYŽADOVAT A ODPOVĚĎ OD JEJÍHO PRÁVNÍKA, 391 00:28:54,432 --> 00:28:56,366 ET CETERA, ET CETERA, AD INFINITUM. 392 00:28:56,434 --> 00:29:00,737 A JEDINÍ LIDÉ, KTEŘÍ DOSTANOU VAŠE PENÍZE BUDOU PISOVATELÉ DOPISŮ. 393 00:29:00,806 --> 00:29:04,641 NEBO SI MŮŽETE DVA SEDĚT JAKO DVA DOSPĚLÍ A PROHLÍŽTE SI SITUACI. 394 00:29:04,709 --> 00:29:07,744 JSEM PRODLOUŽENA LIMIT JAK JE. 395 00:29:09,481 --> 00:29:11,414 DOSTALI JSTE A ZVÝŠIT ZA TY DVA ROKY? 396 00:29:11,483 --> 00:29:14,450 - POUZE ŽIVOTNÍ NÁKLADY. - MÁ FAY? 397 00:29:17,089 --> 00:29:19,722 V pořádku, VZDÁVÁM SE. 398 00:29:19,792 --> 00:29:21,724 PROMLUVU S NÍ. 399 00:29:21,794 --> 00:29:27,230 NEDĚLEJ TO PRO MĚ, FRANK. UDĚLEJ TO PRO SVÉHO SYNA... 400 00:29:27,299 --> 00:29:29,666 A SEBE. 401 00:29:35,573 --> 00:29:38,773 UDĚLALI JSTE Z A PEKLO MANŽELSKÝ RADA, RADCE. 402 00:29:43,682 --> 00:29:45,816 PAMATUJETE SI TENTO NÁRAMEK? 403 00:29:45,884 --> 00:29:47,818 MMM. 404 00:29:47,886 --> 00:29:50,420 DOSTALI JSME TO V TOM MALÝ STAROŽITNOST. 405 00:29:50,488 --> 00:29:53,456 MM-HMM. PRVNÍ VÍKEND VŽDY JSME SPOLU TRÁVALI. 406 00:29:53,525 --> 00:29:56,426 Ó... 407 00:29:59,131 --> 00:30:02,432 ZLATÁ... SLUŠÍ TI TO, DAVENPORTE. 408 00:30:04,602 --> 00:30:06,536 MILUJI TĚ. 409 00:30:07,840 --> 00:30:09,772 A MILUJU TEN NÁRAMEK. 410 00:30:09,842 --> 00:30:13,609 ALE NEDĚLÁ TO ANI ANI Z TOHO NÁM NĚJAK DOBŘE SEDÍ NA ZÁPĚSTÍ. 411 00:30:13,678 --> 00:30:17,981 OH, NE. NE, NE, NE. 412 00:30:18,050 --> 00:30:21,351 ZVUKNUTÍM SI HODINKY NEŽ VÁM TO DOVOLÍM. 413 00:30:21,419 --> 00:30:23,519 MOHU VÁM NABÍDNOUT PŮJČKU? 414 00:30:26,925 --> 00:30:32,395 POCHOPTE NĚCO, JOYCE. POKUD MŮJ SYN POTŘEBOVALI OPERACE NEBO NĚCO PODOBNÉHO, 415 00:30:32,464 --> 00:30:34,731 SKOČIL bych NA VAŠE NABÍDKA ZA VTEŘINU. 416 00:30:35,934 --> 00:30:38,468 ALE MÁTE PRAVDU, TOTO JE MEZI FAY A MNOU. 417 00:30:38,536 --> 00:30:41,304 A JÁ NECHCI VY UPROSTŘED. 418 00:30:46,245 --> 00:30:49,445 MŮŽU VÁS VIDĚT DNES VEČER? 419 00:30:49,514 --> 00:30:52,249 MŮŽETE SLÍBIT, ŽE NEBUDETE BĚHAT VEN NA MĚ, KDY SE ZVUKNE BUZER? 420 00:30:54,819 --> 00:30:57,653 NECHCI NĚCO SLIBOVAT MOŽNÁ NEMŮŽU DODAT. 421 00:30:57,722 --> 00:31:00,523 DOST FÉR. 422 00:31:00,592 --> 00:31:02,525 NECHTE MĚ ZAMYSLIT TO A ZAVOLAT VÁM POZDĚJI? 423 00:31:04,696 --> 00:31:07,264 MILUJU TĚ, PENÍZE. 424 00:31:07,332 --> 00:31:09,266 CO NEMILOVAT? 425 00:31:11,803 --> 00:31:15,355 ODESLAT, DOSTAL JSEM STÍŽNOST NA NAPADNUTÍ. 426 00:31:15,424 --> 00:31:18,558 943 BEEKMAN AVENUE, 427 00:31:18,627 --> 00:31:20,927 BYT TŘETÍ, TŘETÍ PATRO. 428 00:31:20,996 --> 00:31:26,199 A CO TAK HINGLE A PEREZ? 429 00:31:26,268 --> 00:31:28,702 NE, NA TO ZAPOMEŇTE. 430 00:31:28,771 --> 00:31:31,237 VYTÁHNĚTE HORCI A RENKO Z PARKU. 431 00:31:38,614 --> 00:31:41,815 ROHOVÁ MÍSTNOST VLEVO, DŮSTOJNÍCI. TLAČÍ JÍ NĚCO STRAŠNÉHO! 432 00:31:44,787 --> 00:31:47,220 TAM VŠECHNO. OTEVŘETE DVEŘE. POLICIE. 433 00:31:47,289 --> 00:31:49,222 JE ŠÍLENÝ, ČLOVĚKU. MÁ ZBRAŇ! 434 00:31:49,291 --> 00:31:51,269 Řekl jsem OTEVŘÍT DVEŘE, NEBO DO TOHO KOPÍM! 435 00:31:51,293 --> 00:31:53,772 RENKO, ŽENA ŘÍKAL, ŽE MÁ ZBRAŇ. 436 00:31:53,796 --> 00:31:56,496 ZAVOLEJME PRO NĚJAKÉ ZÁLOHY. 437 00:31:56,565 --> 00:32:00,045 BÁL SI SE? NE! NE! 438 00:32:01,470 --> 00:32:03,537 KOPIT TO. 439 00:32:03,605 --> 00:32:06,306 VYJDĚTE TADY! 440 00:32:06,375 --> 00:32:08,775 POJĎTE, ČLOVĚKU, KOPTE TO! 441 00:32:10,011 --> 00:32:12,379 ŽÁDNÝ! ŽÁDNÝ! 442 00:32:23,659 --> 00:32:26,979 ZAVOLEJTE PÁR ZÁLOHY A LÉKAŘI. JDU ZA NÍM. 443 00:34:58,780 --> 00:35:01,615 Omlouvám se. NE... NESTŘELEJ MĚ, ČLOVĚKU. 444 00:35:01,683 --> 00:35:03,449 BOBBY? 445 00:35:15,363 --> 00:35:17,731 CO DĚLÁŠ? VY ZAPNOUT SVĚTLA? 446 00:35:17,799 --> 00:35:20,044 MYSLEL JSEM SI, ŽE ZABIJEŠ ON, ČLOVĚK. TAK BY MĚ MOHL OPRACHOVAT! 447 00:35:20,068 --> 00:35:22,002 MOHL MĚ ZABÍT, ČLOVĚKU! 448 00:35:22,070 --> 00:35:24,638 MOHL MĚ ZABÍT! MOHL MĚ ZABÍT! 449 00:35:24,706 --> 00:35:27,641 MOHL MĚ ZABÍT! 450 00:35:53,118 --> 00:35:56,119 FRANKU... FRANKU, MÁM PŮL A DESET VOLÁNÍ ZDE OD PARKER. 451 00:35:56,187 --> 00:35:58,889 MYSLÍTE SI, ŽE NEMÁME NIC LEPŠÍHO DĚLAT, NEŽ DRŽIT TOHO CHLAPA ZA RUKU. 452 00:35:58,957 --> 00:36:01,725 A NAVÍC VAŠE BÝVALÁ MANŽELKA VOLANO. JÍ CHCI. 453 00:36:01,793 --> 00:36:04,528 A VYHOŘIL JSTE POŽÁR TAM VEN. 454 00:36:07,966 --> 00:36:12,135 ANO, MYSLEL JSEM SI, ŽE MŮŽEME DEJTE SE DNES VEČER, MLUVTE. 455 00:36:12,203 --> 00:36:14,704 DNES VEČER. 456 00:36:14,773 --> 00:36:16,706 HLEDEJ, DOSTANU SE ZDE V 7:00. 457 00:36:16,775 --> 00:36:18,909 ŘEKNĚME, ŽE SE POZNÁME NĚKDE NA OTEVŘENÉM MÍSTĚ. 458 00:36:20,278 --> 00:36:22,378 SALLYIN CLAM HOUSE? ANO, ZNÁM MÍSTO. 459 00:36:23,649 --> 00:36:25,649 8:00 COOL. 460 00:36:25,717 --> 00:36:29,352 DOSTAL JSEM PŮL TUTUTU HLÁŠENÍ ZDE KARTY OD CIVILNŮ... 461 00:36:29,421 --> 00:36:32,589 KDO SI MYSLÍ, ŽE JSTE PÁR AMBULANCI Z KRAJSKÉ PSYCHIATRIKY. 462 00:36:32,658 --> 00:36:35,058 CO JE S VÁMI K čertu? 463 00:36:35,126 --> 00:36:38,161 NEJDE TO, KAPITÁNE. VÍTE, JAK TO NĚKDY JDE. 464 00:36:38,229 --> 00:36:40,764 NE, NE, RENKO. VZDĚLÁVEJTE MĚ. 465 00:36:42,367 --> 00:36:44,345 CHCI JÍT DO OBALU. 466 00:36:44,369 --> 00:36:46,848 - ESTERHAUS MI SLÍBIL BUDE S VÁMI O TOM MLUVIT. - V pořádku. 467 00:36:46,872 --> 00:36:51,041 ZAVEDEME ŽÁDOST AŽ DO DIVIZE. VÍTE, ŽE BUDETE MUSÍT Opustit okrsek. 468 00:36:52,310 --> 00:36:55,045 - A co VY? JAKÝ JE VÁŠ PROBLÉM? - ON. 469 00:36:55,113 --> 00:36:58,815 Fajn. TAK JE TO VYŘEŠENO... JSTE ROZVEDENI. 470 00:37:01,019 --> 00:37:04,020 - JEN TAK? - MÁTE TO, HILL. PŘESNĚ TAK. 471 00:37:14,633 --> 00:37:18,702 UŽ JSEM TO VIDĚL. NE MYSLÍTE SI, ŽE JSTE JEDINÍ. 472 00:37:18,770 --> 00:37:22,772 VŠEL JSTE DO ŠPATNÝCH DVEŘÍ A DOSTAL SMACK. VY OBA MĚLI BÝT MRTVÍ. 473 00:37:22,841 --> 00:37:26,042 NE PROTOŽE JSI SE ZKROUTIL, A NE PROTOŽE JSTE ŠPLÍ POLICAJTI. 474 00:37:26,111 --> 00:37:29,412 NEJSTE. JAKO ZÁLEŽITOSTI FAKT, JSTE VÝJIMEČNĚ DOBRÝ. 475 00:37:29,481 --> 00:37:33,282 ALE TO SE DĚJE. A POKUD TY PŘEŽÍT, NIKDY NENÍ JAK TO BYLO. 476 00:37:33,351 --> 00:37:36,086 VŽDY S VY. "CO JE IFS." 477 00:37:36,154 --> 00:37:39,388 "KTERÝ Z NÁS SE NEDAŘIL?" 478 00:37:39,457 --> 00:37:43,459 A HANBA, ROZPADY, 479 00:37:43,528 --> 00:37:45,461 HNĚV... 480 00:37:45,530 --> 00:37:47,797 A HLAVNĚ STRACH VRÁTIT SE TAM VEN. 481 00:37:47,866 --> 00:37:49,844 No, to není FAZE ME, KAPITÁNE. 482 00:37:49,868 --> 00:37:52,568 TO JE BÝK. BYL JSI VYDĚLENÝ SVÉ PONOŽKY. 483 00:37:52,638 --> 00:37:54,570 ZAPNOUT TEN SPÍNAČ SVĚTLA. 484 00:37:54,640 --> 00:37:56,784 KDO TO ŘÍKÁ, KDO SE STRAŠÍ? 485 00:37:56,808 --> 00:38:00,276 JISTĚ, BYL JSEM. ALE JÁ MŮŽETE TO PŘIZNAT, RENKO. 486 00:38:00,345 --> 00:38:02,512 - S TÍM NEMÁM ŽÁDNÝ PROBLÉM. - TAK TO PŘIZNEJ. 487 00:38:02,580 --> 00:38:04,514 PLAVÁTE V TOM! 488 00:38:04,582 --> 00:38:06,916 V POŘÁDKU. TAK JSEM NERVOZNÍ TAM VENKU. TO JE TOHO. 489 00:38:06,985 --> 00:38:10,086 UDĚLÁŠ MĚ JEN OBYČEJNÉ ODĚVY, A PŘESTO TO RYCHLE DOSTANU! 490 00:38:10,155 --> 00:38:13,957 ŘÍKAL JSEM VÁM, ŽE TO ZPRACuji ŽÁDEJTE, RENKO, A BUDU. JASNÝ? 491 00:38:14,026 --> 00:38:15,792 ANO, PANE. 492 00:38:15,861 --> 00:38:19,162 Mezitím CHCI, ABY SI DOSTAL JEDNÁTE SPOLU INDIVIDUÁLNĚ, 493 00:38:19,230 --> 00:38:21,665 NEBO ANI JEDEN Z VÁS MÁ VELKOU BUDOUCNOST. 494 00:38:21,733 --> 00:38:23,667 JAK TO DĚLÁTE JE VAŠE PODNIKÁNÍ. 495 00:38:23,735 --> 00:38:26,735 NEBUDU ALE TOLEROVAT NESCHOPNOST V PRÁCI, NE Z JAKÉHOKOLI DŮVODU. 496 00:38:28,239 --> 00:38:32,876 DOKUD NESLYŠÍM JINAK, PHIL BUDE NAJDETE VÁS SAMOSTATNÉ PŘIDĚLENÍ POVINNOSTI. 497 00:38:51,429 --> 00:38:54,130 Ach, člověče, nezačínej s tím. 498 00:39:02,307 --> 00:39:04,240 ZASTAVIL BY SI TO, ČLOVĚKU? 499 00:39:04,309 --> 00:39:06,542 NEŘÍKEJTE MI, CO MÁM DĚLAT. 500 00:39:10,281 --> 00:39:14,684 NEVYDRŽÍTE VÍCE NEŽ 10 MINUTY VENKU TAM BEZ MĚ. 501 00:39:14,753 --> 00:39:18,654 Oh, jo? NEBYL JSEM KAŽDÝ TO S VÁMI JE MOC DOBRÉ. 502 00:39:28,800 --> 00:39:32,301 AH. Ó, JEŽÍŠI. 503 00:39:34,539 --> 00:39:36,773 POTŘEBUJEME SE, BOBBY. 504 00:39:41,412 --> 00:39:44,547 OBÁVÁM SE, ŽE ANO, KOVBOYI. 505 00:39:44,616 --> 00:39:46,582 Podívej, 506 00:39:46,651 --> 00:39:49,285 PROČ JEN NEJDEME DEJTE SI NĚCO JÍST... 507 00:39:49,354 --> 00:39:52,889 A VRÁTIT SE DO PRÁCE? PRÁVO. 508 00:39:52,958 --> 00:39:54,891 JO. 509 00:39:57,095 --> 00:39:59,028 Ó BOŽE. 510 00:40:04,169 --> 00:40:06,836 PŘEMÝŠLELA JSEM O TOM TATO VĚC NONSTOP. 511 00:40:06,905 --> 00:40:08,938 FAKT SE MI Z TOHO ZATÍMÁ HLAVA. 512 00:40:09,007 --> 00:40:13,042 TEĎ, PODÍVEJTE SE, COKOLI VY A VAŠE LIDI JSOU NA TO, TO JE VAŠE OBCHOD. 513 00:40:13,111 --> 00:40:15,044 NECHCI ŽÁDNOU ČÁST. 514 00:40:17,983 --> 00:40:19,916 DÁM TI PENÍZE VRÁCENÍ. 515 00:40:28,426 --> 00:40:30,794 DETEKTIV LARUE. 516 00:40:30,862 --> 00:40:33,096 JSME Z VNITŘNÍ ZÁLEŽITOSTI. JSTE ZATĚŽENI. 517 00:40:33,165 --> 00:40:36,432 NIC MĚ NEOTÁČÍ ŽALUDEK JAKO KŘIVÝ POLICHA. 518 00:40:36,501 --> 00:40:38,434 JO. 519 00:40:38,503 --> 00:40:41,437 V POŘÁDKU! 520 00:40:41,506 --> 00:40:43,673 TAKTO CHCETE HRAJTE TO, CO, MACAFÉ? 521 00:40:43,741 --> 00:40:45,675 OK. 522 00:40:45,743 --> 00:40:47,844 OK. 523 00:41:05,530 --> 00:41:08,731 CÍTÍTE SE LEPŠÍ? 524 00:41:08,800 --> 00:41:11,567 VŽDYCKY JSEM SI UŽIL DOBRÉHO NAMÁČENÍ. 525 00:41:13,471 --> 00:41:15,504 VÍŠ, CO POTŘEBUJEŠ, FURILLO? 526 00:41:15,573 --> 00:41:19,542 HMM? OBLIČEJ. CO NA TO? 527 00:41:23,148 --> 00:41:25,414 ABSOLUTNĚ. 528 00:41:25,483 --> 00:41:28,062 JEDNOU JSEM POTŘEBOVALA TY NA LET. 529 00:41:30,288 --> 00:41:34,090 A PAK PRODLOUŽENÉ MASÁŽ TĚLA... 530 00:41:36,627 --> 00:41:39,195 S MERUŇKOVÝM MLÉKEM. 531 00:41:39,264 --> 00:41:43,566 VŽDY JSEM JSEM ZVLÁŠTNÍ FOND MERUŇKŮ, RADCE. 532 00:41:43,634 --> 00:41:45,568 MMM. 533 00:42:01,086 --> 00:42:03,819 PHIL, FRANK. 534 00:42:03,889 --> 00:42:09,692 FRANCISI, OPRAVDU SE CÍTÍM HROZNĚ TAKTO VÁS VYRUŠÍM. 535 00:42:13,831 --> 00:42:17,400 CÍTÍM SE STRAŠNĚ RUŠIVÝ LÍBÍ SE TI TO, FRANTIŠKO. 536 00:42:17,468 --> 00:42:21,271 CO JE PROBLÉM, PHIL? JE TO FAY. 537 00:42:21,339 --> 00:42:23,773 - A co FAY? - BYLA ZATĚŽENA. 538 00:42:23,841 --> 00:42:25,775 CO? 539 00:42:25,843 --> 00:42:29,946 VOLAL MI DETEKTIV WALSH AT THE POLK AVENUE PRECINCT. 540 00:42:30,015 --> 00:42:32,093 VYCHÁZÍ TAM DOLE PEKLO, 541 00:42:32,117 --> 00:42:36,386 A MYSLEL JSEM SI, ŽE MŮŽEŠ PROSTĚ CHCETE SITUACI ŘEŠIT. 542 00:42:36,454 --> 00:42:39,789 Ó, NÁDHERNOST. 543 00:42:41,326 --> 00:42:45,161 VRAŽDA? MOŽNO JEN NA TO PŘIJĎTE. 544 00:42:45,230 --> 00:42:48,798 TAK TAK DOUFEJME V TO NEJLEPŠÍ... MOŽNÁ VRÁŽKA. 545 00:42:50,768 --> 00:42:52,936 JAKÉKOLI ŠANCE UDRŽUJETE TU VANU PLNOU? 546 00:42:56,041 --> 00:42:58,874 NEŽ SE DOSTANEME PŘÍSLUŠNÉ ROZVODY, 547 00:42:58,944 --> 00:43:02,845 ŘÍKALA JSEM SEBE, ŽE POHLED NA TO, JAK SI NATAHUJETE PONOŽKY... 548 00:43:02,914 --> 00:43:06,115 A ŘÁDNĚTE SE DO NOC MĚ NEVYBRALA. 549 00:43:07,819 --> 00:43:11,254 ŘEKLA JSEM SI, ŽE ROZUMÍM. 550 00:43:11,323 --> 00:43:13,289 MYSLEL JSEM, ŽE KDY Usadil se prach, 551 00:43:13,358 --> 00:43:18,261 BUDE NA NÁS VÍCE ČASU PROZKOUMEJTE SE NAVZÁJEM, 552 00:43:18,330 --> 00:43:22,298 A MOŽNÁ ZJISTÍTE NEBO PŘIJÍMÁTE, JESTLI BYLI JSME SCHOPNI NĚCO VÍC... 553 00:43:22,367 --> 00:43:25,534 NEŽ JEN MIMOMANŽELSTVÍ HRA BUM AND TICKLE. 554 00:43:29,107 --> 00:43:31,040 MOŽNÁ SE MŮŽU VRÁTIT. 555 00:43:31,109 --> 00:43:34,743 NESLIBOVAT CO NEMŮŽETE DODAT, FRANKU. 556 00:43:40,785 --> 00:43:44,387 JE TO ONO? JE TO TOHLE NEJLEPŠÍ, V CO MŮŽEME DOufat? 557 00:43:50,761 --> 00:43:53,963 JE TO OBOUSMĚRNÁ ULICE, DĚTI. 558 00:43:54,032 --> 00:43:57,272 KDY BYL NAPOSLEDY TY MĚLI VÍCE NEŽ NĚKOLIK HODIN, KTERÉ NÁSLEDUJÍ? 559 00:44:09,747 --> 00:44:14,683 DETEKTIVE WALSH, ČÍSLO ŠTÍTU 1974, 560 00:44:14,752 --> 00:44:17,520 NESMÍRNĚ VYPÁLENO V MÉM MOZKU. 561 00:44:17,588 --> 00:44:20,788 VAŠE ZADU BUDE V ZÁVADĚ, PANE, KDYŽ SE SEM MŮJ MANŽEL DOSTANE. 562 00:44:20,825 --> 00:44:22,758 JE TADY, ​​PANÍ. TEĎ MŮŽETE JÍT. 563 00:44:22,827 --> 00:44:24,860 NO UŽ JE NA ČASE. 564 00:44:26,931 --> 00:44:30,611 KDE JSI SAKRA BYL? já PRÁVĚ ZAVOLAL PHIL ESTERHAUS. 565 00:44:30,635 --> 00:44:32,613 NEMUSÍM SE Ptat KDE JSTE BYLI. 566 00:44:32,637 --> 00:44:37,507 UŽÍVAL JSEM SI VZDUCH V KAMARÁDCE VÍŘIVKA, MOC DĚKUJI, 567 00:44:37,575 --> 00:44:40,410 KDYŽ TENTO S.S. MUŽ, V A ZCELA BEZ ZÁRUKY RAID, 568 00:44:40,478 --> 00:44:42,412 NAPADALI NAŠE SOUKROMÍ! 569 00:44:42,480 --> 00:44:44,777 MYSLÍM, ŽE VELMI NEJMENŠÍ TO, CO HLEDÁME 570 00:44:44,801 --> 00:44:47,016 AT ZDE JE NEPRAVDA ZAJIŠTĚNÍ, POLICEJNÍ BRUTALITA. 571 00:44:47,085 --> 00:44:50,131 FAY, PROSÍM, PŮJDEME. BYLI JSME PROŠETŘUJEME SOUSEDOVU STÍŽNOST, PANE. 572 00:44:50,155 --> 00:44:52,388 FRANKU, BYL JSI NĚKDY? PODLÉHÁTE PROHLEDÁVÁNÍ DUTINY? 573 00:44:52,457 --> 00:44:55,258 MNOŽSTVÍ MARIHUANY BYL ZAJIŠTĚN NA MÍSTĚ, PANE. 574 00:44:55,326 --> 00:44:59,195 NO TO NEBYLO MOJE! já ne POUŽÍVEJTE DROGY! FAY, JDEME. 575 00:44:59,264 --> 00:45:02,098 Kapitáne, omlouvám se. MY NEVĚDĚLA, KDO JE. 576 00:45:02,167 --> 00:45:04,934 NO, PROČ NE ZEPTEJ SE PŘÍŠTĚ, TY BOZO! 577 00:45:05,002 --> 00:45:07,736 FAY, MLČ! 578 00:45:11,809 --> 00:45:15,945 DĚKUJI, WALSHI. NEBOJTE SE, DĚLALA JSI JEN SVOU PRÁCI. 579 00:45:21,519 --> 00:45:23,897 NIKDY... NIKDY V CELÝM ŽIVOTĚ... 580 00:45:23,921 --> 00:45:26,241 BYL JSEM NĚKDY TAK ZACHÁZEN! 581 00:45:26,291 --> 00:45:29,425 BUDU TO ŽALOVAT ODDĚLENÍ LICE OFF! 582 00:45:29,494 --> 00:45:31,427 JAK SE ODVAHUJÍ! 583 00:45:31,496 --> 00:45:34,697 KOHO SI MYSLÍ, ŽE JSEM, POUZE NĚJAKÉ BĚŽNÉ... 584 00:45:34,765 --> 00:45:37,800 TAK JSEM SE BÁL. 585 00:45:37,868 --> 00:45:41,437 VÍM. VÍM. JE TO V POŘÁDKU. 586 00:45:41,506 --> 00:45:44,407 CO JSTE BYLI? DĚLÁTE TAM TAM? 587 00:45:44,476 --> 00:45:47,376 ŘÍKAL JSEM TI. 588 00:45:47,445 --> 00:45:50,580 BYLI JSTE TAM VŠICHNI... NAHÍ? 589 00:45:50,648 --> 00:45:52,748 NE, MĚL JSEM NEMOKRÝ OBLEK. 590 00:45:52,817 --> 00:45:55,057 SAMOZŘEJMĚ JSME BYLI NAHÍ. 591 00:45:58,556 --> 00:46:00,490 KDO TO BYLI? 592 00:46:00,558 --> 00:46:02,492 PŘÁTELÉ HARVEY'S. 593 00:46:02,560 --> 00:46:06,295 KDE BYLO... CO JE JEHO JMÉNO... HARVEY? 594 00:46:06,364 --> 00:46:08,831 NA PSYCHIATRIKU ÚMLUVA V KALIFORNII. 595 00:46:10,168 --> 00:46:12,835 JE VELMI KONZERVATIVNÍ O TAKOVÝCH VĚCÍCH, FRANKU. 596 00:46:12,903 --> 00:46:15,804 KDYŽ TO ZJISTÍ... ON NEMUSÍ ZJISTIT. 597 00:46:15,873 --> 00:46:18,907 BYL JSEM REZERVOVÁN. VY LZE OD REZERVOVAT. 598 00:46:20,911 --> 00:46:22,945 MŮŽU? 599 00:46:23,014 --> 00:46:25,948 NEJPRVE, MUSÍME MLUVIT. O ČEM? 600 00:46:26,017 --> 00:46:29,718 DOPIS OD PRÁVNÍK. TO JE VYDĚROVÁNÍ. 601 00:46:29,787 --> 00:46:32,888 NIKDO SE O TO NEPOKUŠÍ VYDĚLÁVÁNÍ KOKOHO. 602 00:46:32,957 --> 00:46:36,759 JEN CHCI MLUVTE... TY A JÁ. 603 00:46:36,827 --> 00:46:39,928 FAY, JSME DOSPĚLÍ. 604 00:46:41,499 --> 00:46:43,899 KAŽDÉHO JSME JEDNOU MILOVALI OSTATNÍ MOC. 605 00:46:45,336 --> 00:46:47,903 STÁLE SDÍLEME A LÁSKA K NÁŠMU SYNU. 606 00:46:49,641 --> 00:46:53,242 NEMÁME DŮVOD, KTERÝ BYCHOM MĚLI BLAŽTE SE NAVZÁJEM HROZBAMI. 607 00:46:53,311 --> 00:46:58,681 JEDNOU OD ROZVODU I CHCI SI SEDnout a povídat si, 608 00:46:58,749 --> 00:47:01,116 NĚCO VYPRACOVAT S OBAMI MŮŽEME ŽÍT. 609 00:47:01,186 --> 00:47:03,118 CO ŘÍKÁTE? 610 00:47:07,192 --> 00:47:09,192 DOBŘE. 611 00:47:09,260 --> 00:47:11,194 TO BY SE MI LÍBILO, FRANKU. 612 00:47:12,830 --> 00:47:14,763 POJĎTE. ODVEDU TĚ DOMŮ. 613 00:47:19,337 --> 00:47:23,506 JSTE SI JISTI, ŽE NEBUDOU NAPLATNĚNY? JIŽ JE O TO PÉČE. 614 00:47:25,843 --> 00:47:28,143 VÍTE, JSTE OPRAVDU NENÍ TAK ŠPATNÉ, FRANKU. 615 00:47:31,115 --> 00:47:33,182 Ó BOŽE. JAKÁ NOC. 616 00:47:35,453 --> 00:47:38,754 KOLIK PŘÁTEL VAŠI BYLI V TÉ VÍŘIVCE? 617 00:47:38,823 --> 00:47:43,058 CO JSTE ÚČETNÍ? DĚLÁM SE, TO JE VŠE. 618 00:47:43,127 --> 00:47:48,497 Ó. PŘES VŠECHNO, STÁLE MI NA VÁS ZÁLEŽÍ. 619 00:47:48,566 --> 00:47:50,499 MÁTE, HUH? 620 00:47:54,772 --> 00:47:57,340 VÍTE, 621 00:47:57,408 --> 00:47:59,709 MĚL JSEM EROTICKÝ SEN O VÁS DRUHOU NOC. 622 00:48:00,778 --> 00:48:02,712 SNÍTE NĚKDY O MNĚ? 623 00:48:05,283 --> 00:48:07,216 BYL JSEM ZNÁMÝ. 623 00:48:08,305 --> 00:49:08,914 Sledujte Full HD filmy a televizní pořady s titulky zdarma ---> osdb.link/tv